De la Inscripción del matrimonio extranjero en España como requisito para el divorcio.

Sí, para poder divorciarse en España de un matrimonio celebrado en el extranjero, es necesario que dicho matrimonio esté inscrito en el Registro Civil Español. Esto es un requisito indispensable para que el divorcio sea efectivo y reconocido legalmente en España.  

Si el matrimonio no está inscrito en el Registro Civil Español, aunque la pareja se considere casada en su país de origen, para el sistema legal español ese matrimonio tiene una existencia limitada o nula, lo que complica significativamente la posibilidad de tramitar un divorcio en España.  

Por lo tanto, los pasos a seguir son: 

1. Inscribir el matrimonio celebrado en el extranjero en el Registro Civil Central de España, presentando la documentación requerida (certificado de matrimonio apostillado y traducido si es necesario.) 
2. Una vez inscrito el matrimonio, los cónyuges pueden proceder con la solicitud de divorcio, ya sea de mutuo acuerdo o contencioso, siguiendo los trámites habituales. 

¿Qué documentos específicos necesito para inscribir un matrimonio extranjero en España?

Para inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero en el Registro Civil español, se necesitan los siguientes documentos específicos:

• Impreso de declaración de datos para la inscripción del matrimonio debidamente cumplimentado.
• Certificado literal o copia fiel del acta de matrimonio de los contrayentes expedido por el registro civil del país donde se celebró el matrimonio, debidamente legalizado y traducido al español por intérprete jurado si está en un idioma distinto 
• Certificado de nacimiento del cónyuge extranjero legalizado y traducido al español por intérprete jurado si es necesario 
• Certificado literal de nacimiento del cónyuge español expedido por el Registro Civil español
• Documento Nacional de Identidad (DNI) del ciudadano español
• Pasaporte del cónyuge extranjero y Número de Identidad de Extranjero (NIE) si ya lo tuviera
• Acreditación del domicilio en España del promotor de la inscripción, como un certificado de empadronamiento histórico 

Además, si alguno de los cónyuges estaba divorciado o viudo anteriormente, deberá aportar el certificado del anterior matrimonio con la anotación del divorcio o defunción del cónyuge, debidamente legalizado y traducido.   

Es importante tener en cuenta que el Registro Civil puede solicitar documentos o datos adicionales si los considera necesarios para valorar el expediente.